汉语词典HAOZIDIAN.NET

And a week after that there is the summit of the Asia-Pacific Economic Co-operation, APEC, A Perfect Excuse to Chat.

What Mr. Radcliffe does not seem to possess is the arrogance or petulance that typically comes with such fortune and fame.

As if Tuesday's sell-off on the stock market weren't enough to be worried about, now comes some more ominous news.

Only his eyes glittered with a feverish brilliance, and his ideas followed one another with extreme rapidity and clearness.

Rich Chinese people traveling abroad have grown accustomed to it, while many in the country did not experience the things followed.

Mr Goyal says Jet remained profitable during the struggle that has since ensued, but there is no hiding how much it suffered.

And so, along with the new year, seems to have arrived a whole slew of events that have put me in great spirits!

We get caught up in an avalanche of fears and desires that propel us into a race we can't possibly win.

A nice Friday at Juventus, at least under a medical point of view: good news came thick and fast today, with three welcome returns.

不幸接踵而至。

One misfortune followed another.

美丽接踵而至

It's like one beautiful thing after another.

胜利接踵而至。

One victory came on the neck of another.

问题接踵而至。

The questions were coming thick and fast.

接踵而至的飓风

one hurricane after the other.

下一个又接踵而至。

Another one appears.

糟糕的事便接踵而至

something terrible happens.

当苍白的鬼魂接踵而至！

While the pale sheeted ghosts go by!

另一个又会接踵而至。

Another is likely to appear.

其他的问题可能会接踵而至。

Other problems may follow.

更加实际的问题也接踵而至

But there's also the practical stuff.

接踵而至的是大规模的炮战。

Then had come the great battless of the artillery.

接踵而至就是滚滚而来的财富。

Wealth often comes along with fame.

新建议接踵而至，一个连着一个。

New suggestions followed fast, one after another.

但未预料到的后果接踵而至。

But there have also been unintended consequences.

于是, 美妙的对刻开始接踵而至。

Then the good times began to roll.

于是，美妙的对刻开始接踵而至。

Then the good times began to roll.

随着身份问题, 有两个问题接踵而至。

There are two problems really that dog the issue of identity.

一道闪光和一声巨响接踵而至。

There was a flash and a mighty bang.

像安全气囊这样的安全系统也接踵而至。

Safety system like air bag come together.

否则, 大踏步的倒退就有可能接踵而至。

If not, it could be a great leap backwards.

一个问题解决了, 新的问题又接踵而至。

One problem is solved a new one arose.

接踵而至的冲击可能严重损害实体经济。

The ensuing shocks could cause severe damage to the real economy.

然而, 任务接受了, 困难也随之接踵而至。

However, accepted the mission, one after another difficult also.

一旦失去了农场, 贫穷肯定就会接踵而至。

Once out of the farm the approach of poverty would be sure.

逮捕名人。有位名人将被逮捕。后续分析将接踵而至。

Celebrity arrest. A celebrity will be arrested. Analysis will ensue.

长期的护理, 医疗卫生和保险问题接踵而至。

Issues concerning longterm care, Medicare, and insurance loom large.

压抑第一个欲望容易，满足接踵而至欲望很难。

Tis easier to suppress the first Desire, than to satisfy all that follow it.

的确，如果不确保和平，各种危机都会接踵而至。

Indeed, when peace is not assured, various crises ensue.

大家都欣喜若狂，但更多的苦难还是接踵而至。

There was great rejoicing, but more hardships were still to come.