汉语词典HAOZIDIAN.NET

When he looked up, he saw his son running for his life, a few steps ahead of the attacking grizzly, and both of them coming his way.

He flung himself through the front door and leaped like an Olympic jumper from the front porch.

She and Arthur were whirling round in a waltz in the midst of a great deal of queer, but exceedingly joyful company.

Those who work in the financial system are assumed to be the best and the brightest. Even the government seems to be in their thrall.

In a large basin in front of the altar, several dozen chunks of charcoal, piled up like a mountain, glowed hotly with a bright red flame.

A man's life spans only a few decades. Fame and wealth are as transitory as the morning drew or floating clouds.

As the world's and Chinese information industry develop rapidly, medium and small-sized IT enterprises are also springing up in China.

Suddenly, he saw a rabbit dash into a tree trunk. The rabbit broke his neck and died instantly. . .

Day, several small partners dashed messenger came: "trees, quick look, your mother back, back to your crazy Mother. "

她飞也似地奔进办公室。

She came flying into the office.

哥萨克侦察兵飞也似地下山了。

A scouting party of Cossacks trotted away down the hillside.

他拨转马头飞也似地跑开了。

He turned his horse's head and galloped away.

老先生于是拔腿就跑，飞也似得逃命。

Old gentleman begins to run then, fly also like flee for one's life.

那只小船飞也似地从芦苇丛中穿出。

The small boat shot out from the reeds.

医师象一般清新的劲风那样，飞也似地走了。

Like a puff of wholesome, blustery wind the doctor was off.

我们每度一次假, 钱就飞也似地没了。

Every time we go on a holiday, our money seems to take to itself wings.

当车子开到门口时。他飞也似地冲出去接他儿子。

As the car drove up to the door. he flew out to meet his son.

我今天上午看到商塔鲍尧伊飞也似地跑进办公室。

I saw Shanta Bajai storming off to go to office this morning.

我一让这孩子走, 他便飞也似地跑了, 消失在街角处。

As soon as I let the child go, he shot away and disappeared round a corner.

接着有五六个小男孩开始跟在我们后面，疯也似地狂呼乱叫。

Then five or six little boys began chasing after us, shouting like maniacs.

卑微的安全也胜地似炫耀的危险。

Better humble security than gilded danger.

为了爱情而死，那也是甜美似蜜。

Sweet is the death that taketh end by love.

讲师继续上课，好像什么也没发生似得。

The lecturer continued giving lessons as if nothing had happened.

但是这些照片并不是很清晰而且也很疑似是视频截图。

The photos aren't very clear though and are likely to come from a video.

政治似一点也引不起他的兴趣。

Politics does not seem to interest him at all.

阳光似乎也已不似曾经, 我将离去, 当它再没有温度的时刻。

Morning dew a sign for flying away, now it's time to go to find your way.

但在寻找熊的途中, 他却奇迹似地也变成了一头熊。

While he is searching for the bear, he is magically changed into one.

我希望你也一样, 赤诚似火, 坚贞如冰。

I want you so, true like ice, true like fire.

接着陆续其他人也附应，便似回音般在耳际回荡。

This was echoed by the rest and their words began ringing in my ears.

灵魂不只在一条道上走, 也不是芦草似地生长。

The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed.

稍有点不如意, 就会使我极度烦躁, 脑袋也像要裂开似得。

The slightest irritation made my jangle and my head want to explode.

有人说爱似浮云, 也有人说爱如钢铁般坚毅。

Oh, love to some is like a cloud, To some as strong as steel.

我内心深处也荡漾起一般的似水柔情了。

Deep, deep within me I feel a similar softening.

我内心深处也荡漾起一般得似水柔情了。

Deep, deep within me I feel a similar softening.

我内心深处也荡漾起一般的似水柔情了。

Deep, deep within me I feel a similar softening.

那些老屋得屋梁也神秘地发出裂开似得声响。

Old beams began to crack mysteriously.

也似宜承认可使用电子手段进行表决。

It may also be desirable to recognize that voting may take place using electronic means.

我也不太清楚, 似是大钟包伍的回应。

I'm sure I don't know, Says the great bell at Bow.

对于违背其他义务的，也似宜采取类似的做法。

Similar approaches may be appropriate for the breach of other obligations.